1 00:00:29,200 --> 00:00:32,439 МЭРИ: Если бы Лондон был новое начало для меня, 2 00:00:32,439 --> 00:00:35,080 я бы подтолкнул все мысли о поэзии... 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,800 ...и любовь в сторону. 4 00:00:40,880 --> 00:00:44,160 Мать предупредила меня о грязи, болезнь и отчаяние 5 00:00:44,160 --> 00:00:46,040 это можно найти здесь. 6 00:00:47,320 --> 00:00:51,120 Она не упомянула широта человечества. 7 00:00:51,120 --> 00:00:52,600 СОБАКА ЛАЕТ 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,240 И анонимность города мне хорошо подошел. 9 00:00:56,480 --> 00:00:59,480 я начал ходить красивые парки города. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 Казалось, вся жизнь был в Лондоне... 11 00:01:05,319 --> 00:01:07,800 ...и здесь, Я мог быть кем угодно. 12 00:01:14,680 --> 00:01:17,440 Конечно, я бы нашел что-нибудь я мог бы добиться успеха в 13 00:01:17,440 --> 00:01:20,200 в этом огромном, вдохновляющем городе. 14 00:01:20,200 --> 00:01:21,440 Хм! 15 00:01:23,240 --> 00:01:25,440 Итак, куда я это положил? Откуда мне знать? 16 00:01:25,440 --> 00:01:28,120 Оу, она немного разбивает мне сердце. 17 00:01:28,120 --> 00:01:30,520 Она кажется такой неловкой сама по себе. 18 00:01:30,520 --> 00:01:33,759 Я волнуюсь из-за моей сестры какой-то вред бедной Мэри. 19 00:01:33,759 --> 00:01:35,160 О, интересно. 20 00:01:35,160 --> 00:01:38,000 Она, возможно, нет самая естественная гувернантка. 21 00:01:38,000 --> 00:01:42,200 Что еще она может сделать с жизнью - быть компаньоном ее матери? 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,720 Я думал, Том привел ее вне себя, 23 00:01:44,720 --> 00:01:46,520 добрый человек, какой он есть. 24 00:01:46,520 --> 00:01:49,880 И она, кажется, хорошо ладила с Энн Бакстер прошлым вечером. 25 00:01:49,880 --> 00:01:51,360 Но у нее так мало уверенности. 26 00:01:51,360 --> 00:01:52,560 Да. 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,240 Это не могло быть легким взрослением в тени своих сестер. 28 00:01:56,479 --> 00:01:59,240 Нашел! Ах! Вот оно! 29 00:01:59,240 --> 00:02:01,120 Что ж, я рад, что она с нами. 30 00:02:01,120 --> 00:02:03,480 У нее интересный и пытливый ум. 31 00:02:07,280 --> 00:02:08,680 Ой. Ой! Мисс Беннет. 32 00:02:10,039 --> 00:02:11,200 Мистер Хейворд. 33 00:02:12,680 --> 00:02:13,880 Как вы? 34 00:02:13,880 --> 00:02:16,320 Очень хочу услышать, как ты поживаешь продолжаем заниматься поэзией. 35 00:02:16,320 --> 00:02:19,680 О, ну, э-э, Я не уверен, что у меня есть ум 36 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 чтобы оценить это полностью. 37 00:02:20,960 --> 00:02:24,000 Я продолжаю надеяться, что мистер Кольридж будет... объяснится, 38 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 или что мистер Вордсворт будет сказать, что он на самом деле имеет в виду, 39 00:02:27,200 --> 00:02:30,280 но им, кажется, нравится хранящие свои тайны. Они... 40 00:02:31,520 --> 00:02:33,880 Ну не вините себя. Я думаю... 41 00:02:33,880 --> 00:02:36,440 Я думаю, что некоторым поэтам нравится быть трудным для понимания. 42 00:02:45,800 --> 00:02:48,640 Мисс Беннет, мне было очень жаль услышать о твоем отце. 43 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 Переезд в город без твоей семьи, 44 00:02:52,760 --> 00:02:55,520 у тебя нет матери довериться, или твоим сестрам... 45 00:02:55,520 --> 00:02:56,840 О, какое облегчение быть без нее. 46 00:02:56,840 --> 00:02:59,320 На самом деле, это какое-то облегчение быть без кого-либо из них. 47 00:03:05,960 --> 00:03:08,280 мне жаль, что ты не чувствовать себя. 48 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 Боюсь, это не так. 49 00:03:12,680 --> 00:03:15,520 Я просто не нахожу здесь свое место так легко, как я думал. 50 00:03:16,520 --> 00:03:17,960 Мне очень жаль, пожалуйста, извините меня. 51 00:03:17,960 --> 00:03:21,280 О, Мэри! Том! Как приятно тебя видеть! 52 00:03:21,280 --> 00:03:24,160 Тихо, моя дорогая, ты позовешь детей, 53 00:03:24,160 --> 00:03:26,320 которых я боюсь, начали связать имя Тома 54 00:03:26,320 --> 00:03:28,520 с пугающе большой сумкой сахарных слив. 55 00:03:28,520 --> 00:03:29,680 ОБА СМЕЮТСЯ 56 00:03:28,520 --> 00:03:29,680 Пожалуйста, извините меня! 57 00:03:29,680 --> 00:03:31,560 Извините, я... Извините. Ах! 58 00:03:33,880 --> 00:03:35,600 ДВЕРЬ СКРИСИТ ЗАКРЫТА 59 00:03:41,840 --> 00:03:43,120 ОНА ВЫДЫХАЕТ 60 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 ОНА ВЫДЫХАЕТ 61 00:03:53,680 --> 00:03:56,400 «Моя дорогая Мэри, Я боюсь твоей переписки 62 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 "до меня не дошло. 63 00:03:59,800 --> 00:04:02,080 «Я ничего не слышал от тебя вообще. 64 00:04:04,520 --> 00:04:06,840 «Как вы справляетесь со своими обязанностями? 65 00:04:06,840 --> 00:04:10,720 «Ты никогда не ладил с детьми, даже когда ты сам был им! 66 00:04:12,520 --> 00:04:15,600 «Я могу потребовать от вас возвращения в Пемберли, 67 00:04:15,600 --> 00:04:17,760 "где я буду тратить лето. 68 00:04:20,360 --> 00:04:22,800 «Лиззи выразила желание увидеть тебя. 69 00:04:22,800 --> 00:04:27,640 «Но что более важно, у моего нового щенка нервный вид 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 "и требует почти постоянного товарищество». 71 00:04:34,159 --> 00:04:37,800 Я приехал в Лондон, чтобы увидеть мир за пределами моей семьи. 72 00:04:37,800 --> 00:04:39,159 И это... 73 00:04:39,159 --> 00:04:41,120 ОНА Вздыхает 74 00:04:39,159 --> 00:04:41,120 ...это то, что я бы сделал. 75 00:04:45,880 --> 00:04:48,760 О, Мэри! Ты рисуешь! Мм. 76 00:04:48,760 --> 00:04:50,000 Чтобы учить детей. 77 00:04:50,000 --> 00:04:52,840 О, как чудесно видеть ваше воображение в игре. 78 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 Это ужасно. 79 00:04:58,360 --> 00:05:00,880 Нет, нет, это... 80 00:05:00,880 --> 00:05:02,280 Это очень аккуратно. 81 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 Вы видели письмо? от твоей матери? 82 00:05:07,320 --> 00:05:08,680 Она здорова? 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 Между несколькими жалобами по поводу сырости, 84 00:05:11,360 --> 00:05:12,960 несвоевременная пыльца, 85 00:05:12,960 --> 00:05:16,440 и неприятный обмен мнениями с грубым лавочником, 86 00:05:16,440 --> 00:05:18,000 Я понимаю, что она есть, да. 87 00:05:18,000 --> 00:05:20,640 Я честно думаю она наслаждается такими встречами. 88 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Это заставляет ее чувствовать себя более живой. 89 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 О, теперь, говоря о встречах, 90 00:05:26,960 --> 00:05:29,480 Я думаю, это может быть представляет для вас интерес. 91 00:05:29,480 --> 00:05:32,600 Том сделал странную просьбу мистеру Гардинеру и мне 92 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 и продлил приглашение и тебе, Мэри. 93 00:05:35,200 --> 00:05:36,480 Ой? Да. 94 00:05:36,480 --> 00:05:38,680 Он был самым загадочным. 95 00:05:38,680 --> 00:05:41,440 Он хочет, чтобы мы с ним встретились завтра утром, 96 00:05:41,440 --> 00:05:43,400 где, по его словам, он планирует это сделать, 97 00:05:43,400 --> 00:05:45,440 «прорваться сквозь нашу рациональную сдержанность 98 00:05:45,440 --> 00:05:48,760 "и тронуть наши сердца, как и наши головы». 99 00:05:48,760 --> 00:05:50,120 Он делает? Да! 100 00:05:50,120 --> 00:05:51,600 Что бы это ни влекло за собой! 101 00:05:53,760 --> 00:05:55,360 Мне нужно поработать над планами уроков. 102 00:05:55,360 --> 00:05:57,560 О, Мэри, ты должна присоединиться к нам. 103 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 Ради меня? 104 00:05:59,960 --> 00:06:01,280 Пожалуйста, подумайте об этом. 105 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 ОНА Вздыхает 106 00:06:41,159 --> 00:06:42,720 ОНА ВЫДЫХАЕТ 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,640 ЛОШАДИ РЖАЮТ И СНИКЕР 108 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 Мистер и миссис Гардинер, 109 00:07:00,240 --> 00:07:02,960 Мисс Беннет, спасибо, что повеселил меня. 110 00:07:02,960 --> 00:07:05,440 Нам разрешено знать цель нашего визита? 111 00:07:05,440 --> 00:07:07,960 я сговорился с лондонским Сити 112 00:07:07,960 --> 00:07:12,000 и сам Уильям Вордсворт за утренний концерт, не похожий ни на один другой. 113 00:07:12,000 --> 00:07:13,200 В скрытом саду. 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Добрый господин. Мисс Бакстер присоединится к нам? 115 00:07:15,960 --> 00:07:19,120 Боюсь, мисс Бакстер имеет множество оправданий 116 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 что она умело применяет чтобы избежать таких событий. Хорошо! 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,320 Напомни мне спросить ее, что это такое! 118 00:07:24,320 --> 00:07:28,440 Да, я боюсь, что мои прошения ради хорошей погоды были напрасны. 119 00:07:28,440 --> 00:07:29,840 Независимо от того. 120 00:07:29,840 --> 00:07:33,040 Нас не отговорят из-за небольшого дождя. 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,880 Маленький дождь?! 122 00:07:38,600 --> 00:07:39,760 Просто там. 123 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 Сюда? Да. 124 00:07:52,000 --> 00:07:53,520 ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ 125 00:08:00,400 --> 00:08:01,760 О! 126 00:08:04,920 --> 00:08:06,760 Это волшебно. Ого! 127 00:08:12,960 --> 00:08:15,320 Пожалуйста, простите за театральность. 128 00:08:15,320 --> 00:08:18,520 Я дал мисс Беннет невыполнимая задача 129 00:08:18,520 --> 00:08:23,080 понимать поэзию без любое реальное представление о том, как... почувствовать это. 130 00:08:25,280 --> 00:08:28,400 Иногда с поэзией 131 00:08:28,400 --> 00:08:32,000 тем больше я думаю, тем меньше я понимаю. 132 00:08:38,960 --> 00:08:42,840 «Земле нечего показать более справедливо: 133 00:08:44,720 --> 00:08:47,840 «Тупой был бы он душою кто мог пройти мимо 134 00:08:47,840 --> 00:08:50,920 «Зрелище такое трогательное в своем величии: 135 00:08:52,520 --> 00:08:55,880 «Этот город теперь делает, 136 00:08:55,880 --> 00:08:57,640 «как одежду, носи 137 00:08:57,640 --> 00:09:00,400 «Красота утра; 138 00:09:00,400 --> 00:09:02,960 «Тихий, голый, 139 00:09:05,320 --> 00:09:12,080 «Корабли, башни, купола, театры, и храмы лежат 140 00:09:12,080 --> 00:09:15,880 «Откройся полям, и в небо, 141 00:09:18,320 --> 00:09:22,080 «Все яркое и блестящее в бездымном воздухе. 142 00:09:23,280 --> 00:09:25,920 «Никогда солнце красивее крутой 143 00:09:25,920 --> 00:09:28,440 «В своем первом великолепии, 144 00:09:28,440 --> 00:09:31,840 «долина, скала или холм; 145 00:09:31,840 --> 00:09:36,320 «Никогда не видел я, никогда не чувствовал, такое глубокое спокойствие! 146 00:09:38,400 --> 00:09:40,960 «Река скользит по своему желанию: 147 00:09:43,480 --> 00:09:45,280 «Дорогой Боже! 148 00:09:45,280 --> 00:09:47,600 «Сами дома кажутся спящими; 149 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 «И все это могучее сердце лежит неподвижно!" 150 00:10:04,600 --> 00:10:08,480 Молодец, Том, трогательное исполнение. 151 00:10:08,480 --> 00:10:11,320 Том! признаюсь Я чувствовал себя полностью перенесенным 152 00:10:11,320 --> 00:10:13,200 силой твоих слов. 153 00:10:13,200 --> 00:10:14,320 МЭРИ ВЫДЫХАЕТ 154 00:10:14,320 --> 00:10:16,840 И какое красивое место! 155 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 Наша глициния никогда не цветет. вот так. 156 00:10:19,320 --> 00:10:22,480 Да, твоя способность убивать наши растения кажется, не имеет себе равных. 157 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 СМЕЕТСЯ: Давай, пойдем. 158 00:10:24,840 --> 00:10:25,880 Действительно. 159 00:10:27,640 --> 00:10:30,840 Боже мой, Эдвард, это место волшебное. 160 00:10:30,840 --> 00:10:33,600 Это как секретный сад! Да, это. 161 00:10:35,240 --> 00:10:36,680 ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ 162 00:10:40,600 --> 00:10:42,480 Ну, мисс Беннет... 163 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 ..как вы себя чувствуете? 164 00:10:46,800 --> 00:10:48,280 Я... 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 Ну, э... 166 00:10:52,040 --> 00:10:54,200 На этот раз мне нечего сказать. 167 00:10:54,200 --> 00:10:55,360 Мне жаль это слышать. 168 00:10:55,360 --> 00:10:57,280 Нет, я, эм... 169 00:10:57,280 --> 00:10:58,840 Нет, я хочу кое-что сказать... 170 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 ...вдохновляюще, но я... 171 00:11:04,120 --> 00:11:05,440 ..не знаю как. 172 00:11:06,560 --> 00:11:07,640 У тебя такой... 173 00:11:08,920 --> 00:11:11,880 ..такие разнообразные способы выразить свои чувства. Моё ощущение... 174 00:11:13,360 --> 00:11:14,560 ...замороженный или... 175 00:11:16,160 --> 00:11:17,320 ..слабый, или... 176 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 ...совершенно непознаваемо. 177 00:11:21,760 --> 00:11:23,040 Я не знаю, мисс Беннет. 178 00:11:24,440 --> 00:11:25,800 Но я использую слова других 179 00:11:25,800 --> 00:11:29,360 ломать голову над вещами Я не понимаю. 180 00:11:30,760 --> 00:11:33,960 Но я-я-я не верю что ты действительно чужой 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,200 к сильным эмоциям. 182 00:11:44,080 --> 00:11:45,680 Ох, прости меня. 183 00:11:47,040 --> 00:11:49,760 Ох, эм... Извините, мисс Беннет, я... 184 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Ох... 185 00:11:50,880 --> 00:11:52,320 Это был всего лишь лепесток. 186 00:11:52,320 --> 00:11:55,120 Мистер Хейворд, я... Думаю, мне пора покинуть Лондон. 187 00:11:57,000 --> 00:11:59,240 Ну, ты только что приехал. 188 00:11:59,240 --> 00:12:02,720 Это не такое уж большое событие. Мой... Моей маме нужен компаньон. 189 00:12:02,720 --> 00:12:07,840 Я понимаю. И, ну, вы, скорее всего, скоро будешь очень занят, 190 00:12:07,840 --> 00:12:10,560 что с, э, социальные обязательства и, э-э... 191 00:12:12,680 --> 00:12:13,840 ...Мисс Бакстер. 192 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 МЯГКО: Верно. 193 00:12:16,680 --> 00:12:18,600 Я уверен, ты вряд ли успеть заметить, что меня нет. 194 00:12:20,800 --> 00:12:23,120 Ну, я надеялся, что это восстановит ваше настроение. 195 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 О, действительно, так и было. 196 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Так оно и было. Спасибо. 197 00:12:27,720 --> 00:12:29,080 Я никогда этого не забуду. 198 00:12:43,840 --> 00:12:46,760 Я поеду в Пемберли 18 числа. 199 00:12:46,760 --> 00:12:48,400 Боже мой! 200 00:12:48,400 --> 00:12:50,200 Мария, это довольно неожиданно. 201 00:12:50,200 --> 00:12:52,280 Ну, что-нибудь случилось? 202 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 Моя мать нуждается во мне. 203 00:12:54,320 --> 00:12:56,080 Моя сестра скучает? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,320 Я знаю, что она, скорее всего, чем кто-либо в Англии 205 00:12:59,320 --> 00:13:01,520 вызвать войска из-за ее одиночества. 206 00:13:01,520 --> 00:13:03,080 Но обязательно ли вам отвечать на звонок? 207 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Я думаю, что должен. 208 00:13:08,080 --> 00:13:10,600 Что ж, нам так приятно видеть тебя здесь. 209 00:13:10,600 --> 00:13:12,920 Дети будут разочарованы. 210 00:13:12,920 --> 00:13:14,840 Очень мило с твоей стороны так сказать. 211 00:13:16,880 --> 00:13:18,160 Это правда. 212 00:13:21,640 --> 00:13:23,240 Мне нужно спланировать сегодняшние уроки. 213 00:13:32,120 --> 00:13:34,320 «Дорогая мама, 214 00:13:34,320 --> 00:13:39,080 «хотя мое время в Лондоне был поучительным, 215 00:13:39,080 --> 00:13:43,680 «Я буду рядом с тобой на твое лето в Пемберли, 216 00:13:43,680 --> 00:13:45,000 "как просили. 217 00:13:46,760 --> 00:13:50,480 «Я благодарен за щедрость расширенный моими тетей и дядей, 218 00:13:50,480 --> 00:13:52,200 «но, как вы справедливо заметили, 219 00:13:52,200 --> 00:13:54,960 «Я не хочу их обременять. 220 00:13:54,960 --> 00:13:59,040 «И это, конечно, будет честью 221 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 "присматривать за твоим новым щенком." 222 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 Хм. 223 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Добрый день, сэр. 224 00:14:15,560 --> 00:14:17,600 Мне было интересно, смогу ли я... 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,040 О, да. Тот, что в окне? 226 00:14:20,040 --> 00:14:21,400 НЕВНУТРЕННО 227 00:14:22,800 --> 00:14:24,000 Заходите. 228 00:14:36,840 --> 00:14:38,240 МЭРИ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО 229 00:14:40,080 --> 00:14:42,440 «Жила-была старуха который жил в ботинке». 230 00:14:42,440 --> 00:14:44,040 Дети хихикают 231 00:14:46,280 --> 00:14:48,880 «У нее было так много детей, она не знала, что делать. 232 00:14:50,720 --> 00:14:53,960 «Она дала им немного бульона без хлеба 233 00:14:53,960 --> 00:14:56,200 "и она их всех хорошенько отхлестала и уложи их спать!" 234 00:14:56,200 --> 00:14:57,640 Дети задыхаются 235 00:14:57,640 --> 00:15:00,160 Это стихотворение началось очень хорошо 236 00:15:00,160 --> 00:15:02,040 и закончилось очень плохо. 237 00:15:02,040 --> 00:15:04,720 Хорошее наблюдение, мисс Марианна. 238 00:15:04,720 --> 00:15:08,120 Почему она просто не перебралась в ботинок? когда детей стало слишком много? 239 00:15:08,120 --> 00:15:09,680 Прекрасное предложение, мисс Ребекка. 240 00:15:09,680 --> 00:15:12,160 Славная революция Итак, все закончено, мисс Беннет? 241 00:15:13,680 --> 00:15:17,120 На этой неделе мы напишем и вместо этого исполните стихотворение. 242 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Да! 243 00:15:19,680 --> 00:15:22,880 Я хочу написать стихотворение о себе, потому что я довольно интересный. 244 00:15:24,000 --> 00:15:25,360 Я займусь тифом. 245 00:15:25,360 --> 00:15:28,040 Или лягушки. Отвратительный! 246 00:15:30,280 --> 00:15:31,960 Мисс Марианна? 247 00:15:31,960 --> 00:15:33,320 Любовь! 248 00:15:44,280 --> 00:15:47,920 «Глаз, он не может выбирать, но видеть; 249 00:15:47,920 --> 00:15:51,360 «Мы не можем приказать уху успокоиться; 250 00:15:51,360 --> 00:15:55,280 «Наши тела чувствуют, где бы они ни были, 251 00:15:55,280 --> 00:15:58,280 «Против или по нашей воле». 252 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 ОНА Вздыхает 253 00:16:04,800 --> 00:16:06,760 «Большая зеленая лягушка 254 00:16:06,760 --> 00:16:08,400 «Села на бревно. 255 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 «Лягушка была довольно сытой. 256 00:16:10,520 --> 00:16:13,400 «Оно съело десять мух, 257 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 «Два слизняка, 258 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 «Один червь, 259 00:16:16,120 --> 00:16:18,480 «И три пирога с кувшинками». 260 00:16:18,480 --> 00:16:20,840 СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ 261 00:16:18,480 --> 00:16:20,840 Браво! 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,080 Аплодисменты заглушают речь 263 00:16:20,840 --> 00:16:23,080 О, мисс Беннет, 264 00:16:23,080 --> 00:16:26,120 ты явно был вдохновлен к нашему утреннему чтению стихов. 265 00:16:26,120 --> 00:16:27,480 Ой. 266 00:16:27,480 --> 00:16:29,760 Я был. Я... Нет, я, эм... 267 00:16:29,760 --> 00:16:31,520 Да, я... Да... 268 00:16:31,520 --> 00:16:34,240 О, нет! Что такое, мисс Ребекка? 269 00:16:34,240 --> 00:16:37,240 У меня был реквизит, но я забыл его использовать. 270 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 Ребекка хихикает 271 00:16:38,480 --> 00:16:40,160 Ох, э... 272 00:16:38,480 --> 00:16:40,160 РЕБЕТЫ ЛЯГУШКИ 273 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Ну, эм, не бойся. 274 00:16:42,000 --> 00:16:46,760 Реквизит - это дешевый трюк это умаляет силу слов! 275 00:16:46,760 --> 00:16:48,200 Действительно, хм! 276 00:16:50,880 --> 00:16:52,160 Кто следующий? 277 00:16:55,560 --> 00:16:58,320 «Мне было бы грустно покидать Лондон. 278 00:16:58,320 --> 00:17:02,480 «Это был первый раз, когда я когда-либо почувствовал чувство принадлежности». 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 Стук в дверь 280 00:17:04,440 --> 00:17:06,000 Ах, вот ты где! 281 00:17:06,000 --> 00:17:10,119 Я хотел сказать спасибо за такой чудесный день. 282 00:17:10,119 --> 00:17:13,599 Дети будут безутешны о том, что ты уходишь. 283 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Марианна шьёт тебе подушку. 284 00:17:16,440 --> 00:17:20,520 С вдохновляющей латинской фразой: Я верю. О, да. 285 00:17:20,520 --> 00:17:23,280 Это "Mori quam foedari". 286 00:17:23,280 --> 00:17:25,040 Смерть перед бесчестием. 287 00:17:25,040 --> 00:17:26,920 Боже мой. Как интересно. 288 00:17:28,640 --> 00:17:30,240 Нам будет не хватать тебя, Мэри. 289 00:17:31,320 --> 00:17:37,280 Я думаю, мы оба знаем, что я нездоров подходит для… оживленного Лондона. 290 00:17:37,280 --> 00:17:39,160 О, Мэри. 291 00:17:39,160 --> 00:17:42,480 Вы едва дали ему шанс! 292 00:17:42,480 --> 00:17:44,720 Все меняется! 293 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Люди... 294 00:17:46,840 --> 00:17:48,360 ..ситуации... 295 00:17:50,240 --> 00:17:51,640 ..со временем. 296 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 М-можно я рискну на что-нибудь? по этой теме? 297 00:17:59,960 --> 00:18:03,920 На днях, Я пошел покупать чепчик. 298 00:18:03,920 --> 00:18:08,400 И в первый магазин, в который я зашёл, нашел потрясающий капот! 299 00:18:08,400 --> 00:18:11,480 Элегантный синий. Мне очень мило, если я осмелюсь сказать такое. 300 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 Когда я пошел его покупать... 301 00:18:17,080 --> 00:18:20,200 ...оно было зарезервировано для кого-то другого. 302 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Хм. 303 00:18:21,320 --> 00:18:22,760 я зашёл в другой магазин 304 00:18:22,760 --> 00:18:26,760 и не нашел еще четырех чепчиков мне так же понравилось 305 00:18:26,760 --> 00:18:28,720 и, в конце концов... 306 00:18:26,760 --> 00:18:28,720 ОНА СМЕЕТСЯ 307 00:18:30,120 --> 00:18:34,760 ...один оттенок темно-розового это меня устраивало даже больше. 308 00:18:38,000 --> 00:18:39,840 Ты... Вы понимаете, что я говорю? 309 00:18:42,520 --> 00:18:44,440 Синий не твой цвет? 310 00:18:46,200 --> 00:18:49,000 Нет, я говорю, что Лондон имеет такой широкий выбор. 311 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 Да ещё такое количество! 312 00:18:51,480 --> 00:18:53,960 Вы можете насладиться первым делом ты видишь достаточно хорошо. 313 00:18:55,000 --> 00:18:59,080 Но зачастую что-то более интересное придет. 314 00:19:00,400 --> 00:19:03,520 В любом случае, Я просто подумал, что дам тебе знать. 315 00:19:03,520 --> 00:19:06,280 Ну, эм, да, спасибо вам за это. 316 00:19:06,280 --> 00:19:07,360 Это было очень... 317 00:19:08,440 --> 00:19:11,520 ...интересно. О, я хотел тебе сказать. 318 00:19:11,520 --> 00:19:14,840 Мы решили провести завтра немного развлечений, 319 00:19:14,840 --> 00:19:16,320 ночь игр. 320 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 О, Боже. 321 00:19:18,000 --> 00:19:20,040 Что за игры? Никакого лова. 322 00:19:20,040 --> 00:19:22,440 Словесные игры. Загадки и всё такое. 323 00:19:22,440 --> 00:19:24,280 И очень приятная компания. 324 00:19:24,280 --> 00:19:28,160 Компания, которую я знаю? Или новая компания? 325 00:19:28,160 --> 00:19:32,000 Все новое! И очень дружелюбный. 326 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Мы отчаянно желаем что ты с любовью вспоминаешь Лондон. 327 00:19:36,560 --> 00:19:39,280 Это может быть ваше последнее мероприятие с нами, прежде чем уйти. 328 00:19:44,040 --> 00:19:47,160 «Я решил не отправлять письмо матери еще нет. 329 00:19:48,960 --> 00:19:51,760 «Было бы обидно уехать до выходных». 330 00:19:54,200 --> 00:19:58,160 ДРУГОЙ СМЕХ СВЕТЛЫЕ ПИАНИНО ИГРЫ 331 00:20:04,520 --> 00:20:06,720 ДРУЖНАЯ БОЛТОВКА 332 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 333 00:20:29,200 --> 00:20:32,400 Извините, я не понял была очередь. Нет, пожалуйста. 334 00:20:32,400 --> 00:20:35,600 хотелось бы, чтобы у большего количества людей было такое сдержанное отношение к удару. 335 00:20:37,640 --> 00:20:39,320 Могу ли я? О да, конечно. 336 00:20:39,320 --> 00:20:40,600 ОНА НЕРВНО СМЕЕТСЯ 337 00:20:40,600 --> 00:20:42,320 Благородный защитник удара! 338 00:20:42,320 --> 00:20:43,880 Я сдаю свой пост. 339 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 Ха. 340 00:20:47,320 --> 00:20:51,000 И что привело тебя сюда - словесные игры или компания? 341 00:20:51,000 --> 00:20:52,280 Мне нравятся слова. 342 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 Эм, я не очень люблю игры. 343 00:20:54,720 --> 00:20:57,640 Ах! Тогда это компания ты пришел за. 344 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Мисс... 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,240 Беннет. Мэри Беннет. 346 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 Уильям Райдер. 347 00:21:03,600 --> 00:21:05,880 И откуда ты взялся, Мисс Беннет? 348 00:21:05,880 --> 00:21:07,200 Конечно, я бы запомнил 349 00:21:07,200 --> 00:21:09,880 увидимся возле чаш для пунша через Лондон. 350 00:21:09,880 --> 00:21:11,000 я... 351 00:21:12,080 --> 00:21:13,600 ..новый в городе. 352 00:21:13,600 --> 00:21:17,760 Ну, я, например, всегда рад увидеть новое лицо! 353 00:21:20,280 --> 00:21:21,640 КОЛОКОЛЬЧИК ЗВОНИТ 354 00:21:21,640 --> 00:21:23,840 А теперь, пожалуйста, соберитесь и займите свои места. 355 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Я вижу загадки вот-вот начнутся. 356 00:21:26,240 --> 00:21:29,200 Мы поступили мудро, чтобы начать с полными очками. 357 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 КОЛОКОЛЬЧИКИ 358 00:21:36,880 --> 00:21:39,080 А теперь быстрый раунд! 359 00:21:39,080 --> 00:21:42,040 Два слова, один ответ. 360 00:21:42,040 --> 00:21:44,040 Фальшивая агония. 361 00:21:44,040 --> 00:21:46,000 Фальшивая агония... 362 00:21:46,000 --> 00:21:47,640 Подлый трюк? 363 00:21:47,640 --> 00:21:50,240 Мой мозг в агонии, и это не так. подделка. Это вполне реально. 364 00:21:50,240 --> 00:21:52,760 СМЕХ 365 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Шам... боль. 366 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 Шампанское! Совершенно верно, мисс Кларк. 367 00:21:56,720 --> 00:21:59,640 Еще один момент для вас, и наш новый лидер! 368 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Представляешь, доставишь нам шампанское словом, а не стеклом! 369 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Вы нас дразните, мистер Гардинер! 370 00:22:05,200 --> 00:22:07,440 Хорошо, мистер Райдер, вот один для тебя. 371 00:22:09,080 --> 00:22:10,400 Товарищ Джуди. 372 00:22:11,840 --> 00:22:14,720 Ох... Ох! 373 00:22:14,720 --> 00:22:15,960 Боже мой, я знаю это! 374 00:22:17,200 --> 00:22:18,440 Ударить кулаком! 375 00:22:18,440 --> 00:22:20,560 О, молодец, мистер Райдер. 376 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Наконец, вы попали на табло! 377 00:22:25,800 --> 00:22:27,640 КОЛОКОЛЬЧИКИ 378 00:22:27,640 --> 00:22:32,640 Мое первое слово комики боятся это слышать. 379 00:22:32,640 --> 00:22:37,080 Моя следующая, новая жизнь в оборотный год. 380 00:22:37,080 --> 00:22:38,720 Я повторю! 381 00:22:38,720 --> 00:22:41,640 Мое первое слово комики боятся это слышать. 382 00:22:41,640 --> 00:22:44,920 Моя следующая, новая жизнь в оборотный год. 383 00:22:44,920 --> 00:22:46,120 Ох... Потомство! 384 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 Да! О, молодец, мисс Беннет! 385 00:22:48,640 --> 00:22:50,400 Молодец, Мэри! 386 00:22:50,400 --> 00:22:52,560 Молодец, браво! 387 00:22:52,560 --> 00:22:55,120 Да, мисс Беннет! 388 00:22:55,120 --> 00:22:56,280 Приветствую вас! 389 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Ха. Что дальше? 390 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Мандарин. Вкусный! 391 00:22:59,800 --> 00:23:02,920 Мисс Беннет! Как приятно тебя видеть! Вы тоже, мисс Бакстер. 392 00:23:02,920 --> 00:23:06,000 Ах, мистер Хейворд! Мисс Беннет. Мы так рады, что вы это сделали. 393 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 у меня был ложный интеллект ты был занят этим вечером. 394 00:23:08,720 --> 00:23:12,640 Ну, нам как-то удалось уговорить Мистер Хейворд отошел от работы. 395 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 У меня важное дело. 396 00:23:14,600 --> 00:23:17,760 О, ему ужасно повезло: быть единственным юристом в Лондоне 397 00:23:17,760 --> 00:23:19,720 кто получает исключительно важные дела. 398 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Ох, гм, извините, 399 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 Миссис Джи... Простите? 400 00:23:25,840 --> 00:23:27,360 Мисс Беннет? 401 00:23:27,360 --> 00:23:28,880 Том! Воля! 402 00:23:28,880 --> 00:23:30,360 ОНИ СМЕЮТСЯ 403 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Мы с мистером Райдером вместе изучали право. 404 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Ах! Да! 405 00:23:33,280 --> 00:23:37,440 Г-н Хейворд отвечает за мой преждевременный выход на пенсию. 406 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 Это так, мистер Райдер? 407 00:23:38,680 --> 00:23:41,000 Ну, он скормил мне столько стихов, 408 00:23:41,000 --> 00:23:43,600 я верил себе глубокая, романтическая душа, 409 00:23:43,600 --> 00:23:45,760 слишком чувствителен для строгость закона! 410 00:23:45,760 --> 00:23:48,640 Это кажется тяжелым обвинением для лежал исключительно у ног поэзии. 411 00:23:48,640 --> 00:23:50,280 Ну... 412 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 Мэри, как проходит вечер игр? 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 Есть ли у нас надежда на создание просрочка платежа за приз? 414 00:23:55,640 --> 00:23:57,240 Нет, если вы не хотите дать взятку наши хозяева. 415 00:23:57,240 --> 00:23:59,280 Мисс Беннет здесь позорит нас всех. 416 00:23:59,280 --> 00:24:02,160 О, чепуха, мистер Райдер. Ты опередил меня до «удара»! 417 00:24:02,160 --> 00:24:03,680 Я... Видишь?! 418 00:24:03,680 --> 00:24:05,920 Мастерски владеет словом! Я... 419 00:24:05,920 --> 00:24:08,440 МЭРИ СТУДНО ТИХИТ 420 00:24:08,440 --> 00:24:12,120 Пожалуйста, соберитесь на предпоследний тур! 421 00:24:12,120 --> 00:24:14,280 Мистер Райдер. Что? 422 00:24:14,280 --> 00:24:17,200 Я рад видеть тебя в лучшем настроении, мисс Беннет. 423 00:24:19,880 --> 00:24:22,920 Этот вечер был что-то вроде тонизирующего средства, мистер Хейворд. 424 00:24:25,400 --> 00:24:28,320 КОЛОКОЛЬЧИК ЗВОНИТ 425 00:24:25,400 --> 00:24:28,320 Третий раунд! Готовый? 426 00:24:29,520 --> 00:24:30,800 Воскресенье! 427 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Да! Очко мисс Бакстер! Браво! 428 00:24:35,600 --> 00:24:37,440 Думайте остро! Это депрессия? 429 00:24:37,440 --> 00:24:40,280 Ох... Нет, нет, нет, забудь, что я сказал. 430 00:24:40,280 --> 00:24:41,400 Это ртуть? 431 00:24:41,400 --> 00:24:43,560 Да! Это действительно так! Молодец, Мэри. 432 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Это правда? Отличная работа! Как замечательно! 433 00:24:48,200 --> 00:24:50,720 АУДИТОРИЯ СТОНЕТ 434 00:24:48,200 --> 00:24:50,720 Давай! 435 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 Ох, э... Кто-нибудь? 436 00:24:52,120 --> 00:24:53,640 ..Маяк! Да! 437 00:24:53,640 --> 00:24:55,920 У меня едва было время подумать, не говоря уже о разговоре! 438 00:24:55,920 --> 00:24:58,640 Я никогда не знал недостатка мышления чтобы помешать тебе говорить! 439 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 СМЕХ 440 00:25:00,640 --> 00:25:06,200 Это по пять баллов за штуку для мисс Кларк и мисс Беннет. 441 00:25:08,080 --> 00:25:09,720 Отличная работа! 442 00:25:09,720 --> 00:25:11,000 КОЛОКОЛЬЧИК ЗВОНИТ 443 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 Финальный раунд. 444 00:25:14,920 --> 00:25:17,520 Два игрока с наибольшее количество очков соперничает друг с другом 445 00:25:17,520 --> 00:25:20,920 разгадать последнюю загадку и определите победителя. 446 00:25:20,920 --> 00:25:22,640 Лидеры не удивляют - 447 00:25:22,640 --> 00:25:24,080 Мисс Кларк... 448 00:25:25,320 --> 00:25:27,080 ...и мисс Беннет. 449 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 Ты имеешь в виду, что я не успел?! 450 00:25:29,040 --> 00:25:30,640 О, я поражен. 451 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 миссис Гардинер, ты бы оказал честь? 452 00:25:35,040 --> 00:25:39,560 Страдать от моего второго гибель моего первого, 453 00:25:39,560 --> 00:25:44,880 и из всех моих секунд, у меня все самое худшее. 454 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Ой! Душевная боль! 455 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 задыхаясь 456 00:25:58,920 --> 00:26:00,120 Да! 457 00:26:00,120 --> 00:26:03,160 Господи! Она лучший ум Британии! 458 00:26:03,160 --> 00:26:05,080 Ура. Ура! 459 00:26:05,080 --> 00:26:06,440 Мисс Беннет! 460 00:26:06,440 --> 00:26:08,360 Мисс Беннет! 461 00:26:08,360 --> 00:26:10,760 Объявляем, что у нас есть победитель! 462 00:26:10,760 --> 00:26:14,640 Новейшее прибытие в Лондон, но его самый жестокий конкурент, 463 00:26:14,640 --> 00:26:16,440 Мисс Мэри Беннет! 464 00:26:16,440 --> 00:26:18,520 Ура! 465 00:26:16,440 --> 00:26:18,520 ВСЕМ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ И Аплодируйте 466 00:26:18,520 --> 00:26:19,720 Молодец! 467 00:26:21,600 --> 00:26:23,400 я очень рад что мы прибыли вовремя 468 00:26:23,400 --> 00:26:25,320 увидеть вашу коронацию, мисс Беннет. 469 00:26:25,320 --> 00:26:26,600 Спасибо. 470 00:26:27,960 --> 00:26:29,800 Я хотел сказать, я почувствовал... 471 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Мисс Беннет, вы лжец. 472 00:26:32,640 --> 00:26:33,720 Я? 473 00:26:33,720 --> 00:26:36,480 Ты сказал мне ты не особо любил игры! 474 00:26:36,480 --> 00:26:38,400 Ну, я... 475 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Я не могу поймать. 476 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 ОНИ СМЕЮТСЯ 477 00:26:41,240 --> 00:26:43,800 Мисс Беннет, я имел в виду пригласить тебя на чай, 478 00:26:43,800 --> 00:26:46,080 так как я слышу, к большому сожалению, ты уезжаешь из Лондона? 479 00:26:46,080 --> 00:26:47,320 Мисс Беннет! Конечно нет! 480 00:26:47,320 --> 00:26:50,400 Вы не можете лишить игроки Лондона - ваши... 481 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Ваши загадочные таланты! 482 00:26:52,400 --> 00:26:56,760 Аплодисменты нашему победителю, Мисс Беннет! 483 00:26:56,760 --> 00:26:58,160 Ой! Отличная работа! 484 00:26:58,160 --> 00:26:59,840 ПРИЗНАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ 485 00:26:59,840 --> 00:27:01,480 Браво! Браво. 486 00:27:01,480 --> 00:27:06,280 В тот момент, мне кажется, я понял что мне говорила моя тетя 487 00:27:06,280 --> 00:27:09,160 с запутанной историей по поводу чепчиков. 488 00:27:12,480 --> 00:27:17,000 Это количество имеет качество все свое. 489 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Я никогда не сомневался в тебе. 490 00:27:24,440 --> 00:27:26,120 МЭРИ посмеивается 491 00:27:26,120 --> 00:27:27,560 Сюда. 492 00:27:27,560 --> 00:27:28,880 Спасибо, что пришли. 493 00:27:31,720 --> 00:27:35,080 Мэри! Как ты сияла! Спасибо, тетя. 494 00:27:35,080 --> 00:27:38,160 Вы даже привлекли внимание самый завидный холостяк в городе! 495 00:27:38,160 --> 00:27:39,840 Я... я думал. 496 00:27:39,840 --> 00:27:43,600 Хм, кажется, стыдно уходить Лондон раньше, чем я, 497 00:27:43,600 --> 00:27:45,840 ну, знаешь, если бы у этого был шанс. 498 00:27:45,840 --> 00:27:47,920 Я думаю, мне хотелось бы остаться немного времени, 499 00:27:47,920 --> 00:27:49,800 если это не слишком большая нагрузка. 500 00:27:49,800 --> 00:27:52,480 Нам это совсем не в тягость! 501 00:27:52,480 --> 00:27:57,840 Мы рады, что вы с нами! Миссис Гардинер посмеивается. 502 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 Ох, спасибо большое, что пришли... 503 00:27:59,240 --> 00:28:02,040 Жизнь в Лондоне помогал мне увидеть это 504 00:28:02,040 --> 00:28:04,600 в жизни могло быть что-то большее чем просто брак или несчастье. 505 00:28:05,760 --> 00:28:08,320 Возможно, моя тетя была права. 506 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Даже самый безвыходная ситуация... 507 00:28:12,440 --> 00:28:15,720 ...самый безнадежный из людей может, 508 00:28:15,720 --> 00:28:22,120 с добротой, переменами, постепенно, со временем. 509 00:28:23,960 --> 00:28:27,880 Я был рад обнаружить кем могла бы быть Мэри Беннет.